SDS çeviri hizmet sözleşmesi.

İlk iş öncesi bir kez imzalanır. Sonraki teslimler aynı çerçeve üzerinden yürür — her iş için ayrıca iş emri e-postası düzenlenir.

Hizmet veren · "SoloLabs"

Yusuf Cemre San

Kimyasal Değerlendirme Uzmanı
KDU NBC04.118.04 · Geçerlilik 26.06.2030
info@sololabstr.com

Hizmet alan · "Müşteri"

İş emrinde tanımlanır

Firma unvanı, vergi dairesi ve numarası, yetkili iletişim kişisi
(ilk iş başlangıcında mail yazışmasıyla kayıt altına alınır).

Sözleşmenin konusu.

Müşteri'nin temin ettiği yabancı dildeki Güvenlik Bilgi Formu'nun (SDS) Türkçe Güvenlik Bilgi Formu'na (GBF) çevrilmesi ve Kimyasal Değerlendirme Uzmanı imzası ile teslim edilmesidir. Kapsam; KKDİK, SEA ve GHS Türkiye uygulamalarına uygun 16 bölümlü Türkçe GBF hazırlanmasıyla sınırlıdır.

Fiyatlandırma ve ödeme.

Fiyatlar her iş için iş emri mailinde teyit edilir ve ana sayfadaki güncel tarifeye göre uygulanır.

Baz fiyat · EN

2.500TL

Standart · 3 iş günü

Ödeme vadesi

14gün

E-fatura kesildikten sonra

Gecikme faizi

TCMBavans

Vade sonrası her gün için

a.KDV tarife fiyatlarına dahil değildir, faturada ayrıca hesaplanır.
b.Ödeme banka havalesi veya EFT yoluyla SoloLabs'in iş emrinde belirttiği hesaba yapılır.
c.14 günü aşan gecikmelerde TCMB avans faiz oranı uygulanır; 30 günü aşması halinde sözleşme feshedilebilir, devam eden işler askıya alınır.
ç.Paket iskontoları otomatik uygulanır: 5–9 SDS %10, 10–19 SDS %15, 20+ SDS %20.

Teslim süresi ve revizyon.

Teslim

Standart · 3 iş günü
Acil · 1 iş günü (saat 12:00'ye kadar kabul)
QC / Onay · 2 iş günü

Teslim süreleri iş emrinin onaylandığı ve ödeme onayının yapıldığı gün başlar.

Revizyon

1 ücretsiz revizyon · teslimden sonra 14 gün içinde
Sonraki revizyonlar tarife üzerinden ücretlendirilir
%50'den fazla düzeltme gerekirse yeni çeviri olarak fiyatlandırılır

Tarafların yükümlülükleri.

SoloLabs

GBF'yi KKDİK, SEA ve GHS mevzuatına uygun hazırlamak.
KDU imzası ile PDF ve Word formatında teslim etmek.
1 ücretsiz revizyon hakkı sağlamak.
Müşteri verilerini gizli tutmak ve üçüncü taraflarla paylaşmamak.

Müşteri

Kaynak SDS'yi okunabilir ve eksiksiz olarak temin etmek.
Fatura bilgilerini zamanında ve doğru paylaşmak.
Teslim ettiği belgelerin telif haklarına sahip olmak.
Ödemeyi vade sonuna kadar yapmak.

Gizlilik ve kişisel veriler.

SDS içeriği

Paylaşılmaz

Üçüncü taraflara aktarım yapılmaz

Teslim sonrası

30 gün

Dosyalar arşivden silinir

Gizlilik süresi

5 yıl

Sözleşmenin sona ermesinden sonra

Kişisel veri işleme KVKK aydınlatma metnindeki esaslar çerçevesinde yürütülür. Detay için KVKK aydınlatma sayfasına bakınız.

Fesih ve sona erme.

a.Taraflar 30 gün önceden yazılı bildirim ile sözleşmeyi sonlandırabilir. Bildirim tarihine kadar başlamış işler tamamlanır ve faturalanır.
b.30 günü aşan ödeme gecikmesi halinde SoloLabs sözleşmeyi derhal feshedebilir ve teslim edilen işler için ödeme talep edebilir.
c.Mücbir sebep hallerinde taraflar yükümlülüklerinden engelin devam ettiği süre boyunca muaf olur.

Uyuşmazlık ve yetkili mahkeme.

Sözleşmeden doğan uyuşmazlıkların çözümünde İstanbul Çağlayan Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkilidir. Bu sözleşme Türkiye Cumhuriyeti yasalarına tabidir. Sözleşme; iş emri e-postasının teyidi veya ilk ödemenin yapılması ile yürürlüğe girer.

Akdin kurulması

Bu sözleşme mail yazışması, iş emri onayı veya ilk ödeme ile yürürlüğe girer. Ayrı bir ıslak imza gerekmez — her iş emri bu çerçeveye atıf yapar.

Sözleşme sürümü

v2026.04

Yürürlük

20.04.2026

Hizmet veren

SoloLabs · Yusuf Cemre San